화봉요원 개인번역 공간 (표인도 함)

nababo.egloos.com

화봉요원 번역 497화 - 험중구승(險中求勝)

nababo.egloos.com/6309748










































1. 험중구승(險中求勝)의 계.

양양을 내주고, 주유는 독에 당해(설령 그게 할리우드 액션이라고해도) 골골대지만

그런 곤란한 지경속에서도 우(右) 도독 정보장군은 때를 기다리며 계속 잠복해 있던 겁니다.

2. 파부침주. = 배수진의 계

간단히 말해서 배수진이라고 생각하면 됩니다. 밥 먹을 솥을 깨부수고, 집으로 돌아갈 배편을 가라앉혔으니 이제 죽기를 각오하고 싸워야지요.

다만 유의하셔야 할 것이, 여기서 정보장군이 말하는

"주유가 만들어준 파부침주의 계"의 대상은 [손권군]이 아니라 [조조군]입니다. 조조군이 싸울 수밖에 없게끔 만드는 거죠.

적을 유인해 냄 - 방어라는 선택지를 제거 - 주유군을 죽일 각오로 뒤쫓아 올 것 - 양양 본진 성의 전력 약화


3. 엉망진창인 조조군의 상황

주유가 만들어낸 조조군의 상황은 지금 말이 아닙니다

전군(前軍)은 상부의 명령때문에 뭐 정찰해볼 생각도 없이 닥치고 돌진만 하는 중이고, 거기다 후군(後軍)은 물론이요 보급대대의 속도는 고려조차 않고 그냥 내달려요. 때문에 전군과 후군 및 보급대대는 분단되었습니다.

후군& 보급대대 상황도 좋은 건 아닙니다. 전군과 보폭을 맞추기 위해서 무리하게 움직 일 수밖에 없었고, 제대로 된 휴식도 취하지 못하고 뭐 알아볼 틈도 없이 골짜기로 무리하게 진입했습니다.

>결과

ㄱ) 조조군 전군/후군의 분단. 서로간 소통도 제대로 이뤄지지 못함 - 후방의 상황을 모르는 전군 // 빨리 쫓아가야하는 상황에 놓인 후군
ㄴ) 각개격파 당할 처지에 놓여있음 - 골짜기 앞을 가로막은 주유 // 후방에서 튀어나온 정보.
ㄷ) 잠복중인 정보군의 기습으로 물자 전부 손실.

> 앞에는 호랑이, 뒤에는 늑대 라는 말처럼 전군은 주유가, 후군은 정보가 조지는 중.

4. 2세대 잔병.

곽회는 뭐가 그리 불만인지 자꾸 툴툴 댑니다. 주유를 암살한 공로로 이제 한자리 얻는 줄 알았는데, 후군에 편입되었다고.

조광은 가만히 비녀를 보고 있습니다. 그 모습을 보고 곽회가 비아냥 댑니다. 고작 그깟 비녀(혹은 여자)에 홀랑 넘어가서 천금의 가치를 지닌 몸뚱이를 팔아먹었다고요.

* 여기도 뭔가 요원화와 대칭되는 모습을 보여주네요. 번씨와 요원화의 애절함이 드러났던 473화의 주제가 [팔아치우다(賣)]였던 것도 의미심장하구요.

** 요원화가 빛을 위해 목숨을 팔아치웠다면, 조광은 여자를 위해 목숨을 팔아치웠다라... 조광 쪽 사랑이야기도 만만찮을 듯 한 것도 같기도 하고.

그리고 곽회는 이번 일을 통해 자신들, 암살자의 운명을 바꿀 수 있다고 말하지만 조광은 코웃음 칩니다.

5. 이번 죄값은 고스란히 사마가로 돌아간다.

곽회가 야부리를 털어재낀 덕분에, 양양을 잃게되면 모든 죄값은 사마가로 돌아갑니다.

일을 나서서 벌린 것도 사마가
조인 장군을 설득한 것도 잔병, 결국은 사마가
주유가 죽었다고 엄포를 한 것도 사마가

그러니 한시 바삐 이 일을 해결하지 않으면 안된다고 하네요.

6. 500화 전에는 8기의 모습을 봤으면 좋겠네요

덧글

  • 찌질이 ver2 2018/03/14 11:36 답글

    다음 호는 휴재입니다. 그말인 즉슨 498화는 3주뒤
    4월 4일날 나온단 말씀(......)
  • 유2열 2018/03/14 13:05 삭제 | 답글

    좋은 번역 감사합니다. 해설이 아니었다면 파부계는 주유가 죽기살기로 만들어준 계책으로 해석할뻔했네요 ㅎㅎ
    정보는 뒤통수만봐도 정보같네요. 투구? 모자?가 유니크한듯 ㅎㅎ

    반장에게 마충이 하는 말....무슨말인지 알것 같네요.
    형주 수해 7주년설 (맞나요? 9년인가)과 반장이 대장군을 잡을 시기 ㅜ
  • ㅇㅇㅇㅇ 2018/03/14 13:14 삭제 | 답글

    감사합니다. 여기서도 복선을 하나더 까내요 반장과 마충이 후에 같은 수법으로 대장군중의 대장군을 잡는다는 것을.....
  • 스리 2018/03/14 13:17 삭제 | 답글

    가상인물은 아니지만, 이렇게 삼국지 원문 그대로 안 가는게 재밌네요.
    번역 감사합니다.
  • 구거나라 2018/03/14 15:09 삭제 | 답글

    잔병 2기들은 하나같이 정이 가지 않네요.
  • 네 ㅠㅠ 잔병 1기는 탈퇴했던 전 수령까지도 매력적이고 인간미 있었는데
    2기는 전혀 정이 안 가네요
    ㅈㅈ, 2018/03/16 10:40 삭제

  • 찌질이님 2018/03/14 15:57 삭제 | 답글

    500화 전에 제발 8기좀...22222

    주윸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 지난화에서 브로맨스로 청초하니 나왔는데 지금은 저승사자같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ작화 미쳤다 진짜 모니터에서 보고 무서움을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이것이 미주랑의 힘이다!!

    사마가가 망할거라는거슨...자 이제 사마의가 나설 차례다

    +늘 말씀드리는거지만 주석 덕분에 완전히 이해가 됩니다!ㅎㅎ번역도 예술이고 주석도 예술입니다 감사합니다
  • 주사위 2018/03/14 16:43 답글

    역시 입은 함부로 놀리면 안되지요. 설레발은 역시나 금물.
  • 역시 2018/03/14 19:05 삭제 | 답글

    설레발은 필패지...
  • 가필패 2018/03/14 22:35 삭제 | 답글

    재밌네요 ..그나저나 8기는 주유 아웃당한뒤에 비중을 실어줄 모양이군요... 주유와 정보의 호흡이라... 실제 역사대로면 손책이 아닌 손권은 꼬맹이라 정보같은 고참 장수들은 손권을 깔보는 경향이 있었고 그로인해 주유가 정보를 싫어했을텐데.. 화봉에선 오나라는 합이 잘맞네여 .. 그리고 마충이 등장하는군요... 관우의 엔딩은 사마가 잔병들이 반장을 도와 잡을줄 알았는데 마충이 나옴으로서 잔병의 영향은 축소되었네여
  • 잘못알고계시네여

    오히려 정보가 손견때부터 활약하던 고참이고 연장자여서, 정보가 주유를 무시하거나 가짢게봣는데, 나중에 주유의 사람됨에 마음을 바꾼거로 나옵니다.
    바나나, 2018/03/16 22:12 삭제

  • 주유빠 2018/03/14 22:54 삭제 | 답글

    조광은 이 패배의 책임을 안고 위를 떠나게 되는 걸까요? 그 후 떠돌아다니다가 요원화와 만남을..?
  • 어쭈구리 2018/03/14 23:00 삭제 | 답글

    반장과마충이라.자연스럽게 관우의 미래가 보이는군요..
  • 조위정통론 2018/03/15 11:16 삭제 | 답글

    곽회 등애 다나왔는데 강유는 왜 등장 안시킴??.
    곽회와 하후연 듀오가 어찌 그려질지 궁굼하네요. 이번일로 처벌 받는걸 하후연이 건져줄듯
  • 쇼미더머니 2018/03/15 14:36 답글

    마충이 나왔군요
  • ㅁㄴㅇㄹ 2018/03/15 19:25 삭제 | 답글

    항상 감사합니다. 정보를 많이 띄워주는 것을 보아하니 아마 나중에도 큰 역할을 하겠죠? 곽회는 인생 조진거 같은데 앞으로 어떻게 서북방면 사령관으로 갈지 그것도 궁금하네요.
  • 세법 2018/03/16 12:35 삭제 | 답글

    조광,황호가 어떻게 촉으로 가려나햇는데

    이런식으로 얘기를 푸네요... 대단합니다...

    조광은 요원화코스 밟아서 실제로 촉으로 돌아서고, 황호는 소맹코스로 끝까지 사마가편으로 가겟죠? 재밋습니다 정말ㅠㅠ
  • 잘봤습니다. 2018/03/18 10:43 삭제 | 답글

    항상 그런듯 화봉요원의 연출은 신기하네요
    기회가 위기로 위기는 기회로 매번 바뀌니 결말을 다 알고 있더라도 흥미진진해지는것 같아요.

    이번화에서 사마가의 위기라는 연출을 던져 극의 흐름을 고조시키나, 굳이 사마가의 위기라고 칭하는것을 보니
    이번사건의 일단락도 결국 사마가가 할것 같네요. 형주정벌의 마무리는 주유의 죽음이니까요...
    그리고 주유의 장례를 치를때 제갈량이 와서 예를 한 일화도 있으니 화봉요원 식으로 바꿔서
    사마의+제갈량 손안에서 결국 주유가 최후를 맞이할것 같네요.
  • 감사 2018/03/20 22:35 삭제 | 답글

    감사합니다.
  • 비밀글 2018/03/25 20:49 답글

    비공개 덧글입니다
  • ㅇㅇ 2018/06/16 08:21 삭제 | 답글

    437화부터 여기까지 엑박이구나 ㅠ
닉네임
비밀번호
블로그
비공개