화봉요원 번역 500화 - 완벽한 잔병! by 찌질이 ver2





















































1. 조조군의 추격을 벗어나기 위한 잔병의 전략

1) 부대를 둘로 나눈다. : 황호 일행 / 왕쌍, 조광 일행

2) 황호 일행이 먼저 관문을 수비하는 장군에게 접근한다. - 자귀현 관문을 지키는 장군, 채집에게 접근

3) 황호를 환관이라 소개시켜주고 값을 치룬다. - 채집이 황호를 사게 됨

4) 조조군 일당으로 변장한 왕쌍, 조광이 접근한다

5) 조조가 중용하던 어린 환관을 잃어버렸다는 거짓말을 치고, 수색에 협조할 것을 권한다. - 채집은 자기가 사기당한것을 깨달음

6) 황호를 안전하게 빼내온 뒤, 전전긍긍하고 있는 장군에겐 입단속을 시키고 관문을 순조롭게 통과 - 채집은 몸사리려고 자기가 환관을 샀다는 얘기를 떠벌리지 않을 것.

결과 - 상당수의 노잣돈 챙김 / 병력 손실없이 안전하게 통과

2. 고전 구절


奇貨可居 - 사기 여불위열전[吕不韋列傳传]에 나오는 성어로 진귀한 물건을 쌓아두고 고가의 매출을 기다린다는 의미. 보유한 상품가치를 높여 훗날 더 높은 값을 받기위해 하려는 것.

>> 황호를 사뒀다가 나중에 조정에 진상한다는 뜻

其身不正 雖令不從 : 위정자 자신이 바르지 않으면 백성들은 설령 명령을 내린다해도 따르지 않을 것이다 (논어 13-6)

>> 왕쌍은 여기서 앞문장 其身不正을 이용해 황호를 비판합니다.
일차적으로는, 네가 그렇게 부정적으로 생각하니 다른사람도 다 그렇게 생각하는 줄 아냐! 라고 해석 되겠지만
좀 더 깊게 들어가면 不正이라는 말뜻 자체가 [비정상적인 존재]를 가르키게 되어, 남자도 여자도 아닌 "고자"를 조롱하는 뉘앙스를 띠게 됩니다.

그렇기에 황호의 표정이 급격히 어두워지는 것이구요.

3. 400화 때도 그랬듯이 500화 때도 유야무야

솔직히 8기 나올 줄 알았는데.. 실망...

주유암살이라는 임무실패로 잔병은 또! 다시 흩어지게 됩니다.
곽회가 이번 일의 책임을 지고 셋에게 약을 먹였지만, 이미 대비를 해둔 왕쌍한테 들키게 되고..결국 둘은 남게 됩니다.

왕쌍, 곽회는 실패한 임무를 기필코 성공시키려 다시 출진하고
황호, 조광은 배에 묶여 남방으로 보내지게 됩니다.

500화 내에서 계속 언급되는 것이 황호에 대한 이야기인데, 황호를 [십상시]와 나란히 놓고 얘기하는게 참..뭐라고 해야할지..
마지막 왕쌍의 말에서도 황호를 지칭할 때 [사마가 최강의 무기]라고 언급하는 걸로 보니...정해진 결말을 알고 있으니 더 씁스레 하군요.

조광은 아버지(요원화)에 필적할만한 멍청이..


4. 8기 얼굴 언제 볼려나 하하하...

8기 얼굴 보려면 또 1년이 지나야 하나 하하.

덧글

  • 찌질이 ver2 2018/05/16 17:00 # 답글

    작가 후기 : 500回達成, 謝謝大家

    500회 달성! 모두 감사드립니다!
  • EST 2018/05/16 17:12 # 답글

    외모가 십상시 같다는 게 아니라 저 외모면 십상시급의 권세도 무리는 아니라는 의미일테죠?
    (연재 500회 달성 축하합니다)
  • 찌질이 ver2 2018/05/16 17:12 #

    아 네 그렇게 봐야겠네요 하하.. 죄송합니다 텍스트 이해도가 떨어져서.. 혹시 오역을 했나 싶어 해석을 다시 봤지만 다행히 해석은 잘못되지 않은 것 같습니다.
  • EST 2018/05/16 17:16 #

    애고, 제가 타박놓으려고 덧글을 썼겠습니까. 번역에 대해서라면 전 전혀 논할 계제가 못 됩니다.
    뒤에 덧붙이신 내용에 대해 이런가보다 하고 말씀드린 정도입니다.
    그리고 원래 행간이라는 게 이리도 읽히고 저리도 읽히는 법이니까요.

    덕분에 늘 잘 보고 있습니다. 감사드립니다. (정말로요^^)
  • 찌질이 ver2 2018/05/16 17:13 #

    본문 지적해주셔서 감사드립니다.ㅎㅎ
  • 유2열 2018/05/16 20:14 # 삭제 답글

    너무너무 기다리던 화봉요원이라 너무 좋습니다 ㅎㅎ
    잔병 2기는 어떻게 흘러갈지 감도 안오네요.

    황호, 조광은 이대로 흘러가다 촉으로 들어갈거 같고
    역사대로라면 왕쌍, 곽회는 다시 위나라로 복귀하겠죠.

    조운이 촉으로 온 황호, 조광을 보면 어떤 심정일까요
  • 스리 2018/05/16 20:55 # 삭제 답글

    번역 감사합니다
    2기 왤케 정이 안 가죠.
    500화 까지 할애하는거 보면 주요 인물로 끌고 갈 생각인게 확실한데 ㅎ
  • 감사합니다 2018/05/16 21:19 # 삭제 답글

    번역감사합니다.
    매번 잘보고있습니다.
  • 123123 2018/05/16 21:34 # 삭제 답글

    500화 정말 감사합니다! 고생하셨습니다 ㅠㅠ
  • Wbb 2018/05/16 23:02 # 삭제 답글

    수고하셨습니다~!
  • 길푼이 2018/05/17 06:00 # 삭제 답글

    연의에서는 이 타이밍쯤 주유가 부상을 당하고 그게 고질이 되어 단명하고 마는데...
    저 두 사람을 거기에 연관시키는거 아닌가 모르겠습니다.ㅎ
    항상 잘 보고 갑니다
  • 123 2018/05/17 07:10 # 삭제 답글

    남방이라... 광과 호는 이대로 형남 유비쪽으로 자연스레 들어가서 때를 기다릴거 같네여... 요원화와의 만남이 기대 ㅅㅅ

    회와 쌍은 앞으로 어떻게될지 ㅠ
  • 11 2018/05/17 10:53 # 삭제 답글

    그래도 이게 아주 나중일이지만..왕쌍은 결국 조운(요원화)하테 죽을텐데 그거 생각하면 참씁슬하네요
  • dd 2018/05/18 06:16 # 삭제

    위연아니였나요? 정사는 모르겠고 연의는 위연이였을건데
  • 감사합니다 2018/05/17 21:23 # 삭제 답글

    언제나 감사합니다 ㅎㅎ
  • 깨굴이 2018/05/17 22:20 # 삭제 답글

    와응 500화 번역 축하드려요 ^^
  • dd 2018/05/18 06:15 # 삭제 답글

    전에 황호는 곽가가 보낸 위의 자객이 될거란 댓글을 달았었는데 이제보니 곽가가 아닌 사마위로 정정해야겠네요 ㅋㅋㅋ

    그게 사마의에 의해서인지 아님 걍 황호자신이 타락해서 그렇게 되는거인지는 모르겠지만요 ㅎ
  • 굽신굽신 2018/05/18 11:03 # 삭제 답글

    번역과 주석 항상 감사합니다.
    진모는 황호가 단순히 찌질이였던게 아니라 사마가를 위한 행동이라고 큰 그림을 그리는 건가요...

    번역일 힘드시겠지만... 8기가 누군지 까지만 하심은 어떠실련지요.. (퍽퍽퍽!!)
  • 굽신굽신굽신 2018/05/18 16:10 # 삭제 답글

    497화 이전은 전부 엑박떠요ㅜ
  • 요원통광 2018/05/18 16:12 # 삭제 답글

    500화 번역 잘 봤습니다~ 정말 축하드리고, 앞으로도 계속 볼 수 있기를 바랄게요.
    화봉요원이 너무 좋은데 찌질이님 번역과 주석이 있어 더 좋은 거 같습니다.

    힘드시겠지만 가끔 쉬실 때라도 번역 놓지않으시길 바랄 뿐입니다. (너무 이기적인 말 같네요. 죄송합니다.ㅜㅠ;)
    찌질이님 덕분에 화봉요원 보는게 즐거웠고, 감사드립니다~
  • 소 모 2018/05/18 22:51 # 삭제 답글

    500회까지 번역 감사합니다.
    500번 감사드립니다.
  • AA 2018/05/19 09:43 # 삭제 답글

    500화 번역 감사드립니다.
    조광하고 황호는 저대로 남방으로 갔다가 촉으로 건너가는 전개가 되려나요.
  • 간옹 2018/05/19 18:12 # 삭제 답글

    500화까지 잘보고 갑니다.
    항상 감사드려요~
  • ㅇㅇㅇ 2018/05/20 00:49 # 삭제 답글

    항상 잘보고 있습니다. 감사합니다. 요즘 드는 생각인데 이작품에선 큰 대전의 설계자가 보통 수경팔기와 사마의의 싸움이더라고요. 여포토벌전의 순욱 가후 곽가 관도대전의 원빙 곽가 적벽대전의 주유 제갈량 방통 곽가 원방 가후 그래서 드는 생각이 8기가 이름을 바꾸고 다시 나온다면 법정으로 나와서 한중공방전을 설계하고 자기손으로 다 해결하지 않을까 싶내요 거기다 추가로 더 나올 싸움이라면 마초와 조조의 동관에서의 전투에서 방통이나 8기가 마초 빽업으로 싸워서 유비를 위해 조조와의 양패구상각을 노리지 않을끼 생각해봅니다. 주인장의 생각은 어떤지 궁금하내요
  • 간단 2018/05/23 20:09 # 삭제 답글

    조광이 요원화 아들이면

    어머니는 누구일까요.. 조범한테 성과 자기의 여자를 찾으러왓다면서 이미 살림차렷엇넹ㅋㅋㅋ
  • ㅇㅇ 2018/05/24 18:28 # 삭제 답글

    황호 ㅠㅠ 이대로 촉으로 갈거같은데 씁쓸하네요 ㅋㅋ
댓글 입력 영역