화봉요원 번역 15권<끝> 125화 - 번연의 깊은 뜻. by 찌질이 ver2


덧글

  • babayaga 2017/12/19 21:00 # 삭제 답글

    덕분에 늘 재밌게 보고 있습니다 충성충성 ^^7
  • 찌질이 ver2 2017/12/19 23:27 # 답글

    "신중히 골라야한다" 수정요망
  • 유2열 2017/12/20 10:29 # 삭제 답글

    뭔가 엄청 매끄러워진것 같네요 ㅋㅋ
    요원화 사마의 손상향이 이야기 하는 부분 완전 이해하기 어려웠던 것 같은데 말이죠
  • kkk 2017/12/20 19:04 # 삭제 답글

    자연스럽고 읽기 쉬운 번역이네요

    다만 마지막의 의형 저시번연적심의아! 는
    "의형, 이것이 번연의 깊은 뜻이라우" 라는 문장의 시적인 표현이 더 나은 것 같습니다.

    의형이여, 라고 뒤에 호격조사를 붙여버리면 마지막 문장의 긴박감이 떨어져 버립니다. 그리고 "이오" 로 짧게 끝
    내는 것보다 "이라우"로 길게 여운을 주는 것이 문장의 맛을 깊게 살려내는 것 같습니다. 아니면 차라리 주유의 윈래 말투를 살려 "입니다"로 존대하는 것도 좋을 것 같고요

    주옥 같은 번역 늘 잘보고 있습니다



댓글 입력 영역