화봉요원 번역 488화 - 결사대(死士), 다시 오다. by 찌질이 ver2












































1. 즐거운 한가위 쇠세요

2. 곽회 등장

soso....기대를 많이 했나..좀 별로네욧 흑ㅠㅠ

곽가의 [결책지왕]에 이은
[방어지왕]이라 ㅋㅋㅋ 좀더 의역하면 [방어왕]인데 ㅋㅋㅋ 아니 무슨 [반칙왕]도 아니고 좀 낯부끄럽다ㅋㅋㅋ [방어왕]이 뭐야 방어왕이..중2병 별명도 아니고 ㅠㅠㅠ

3. 2번째의 결사대 - 사로잡힌 공주 사마랑 구하기

첫번째 결사대 - 동탁에게 잡힌 사마랑을 구하러 잔병(곽앙,장뢰,요원화)이 나섬
두번째 결사대 - 양양에 포위된 사마랑을 구하러 호, 요원광, 왕쌍이 나섬.

4. 요원광..

조광 확정

5. 마지막 컷 캬..

저런 포즈 좋아합니다. 허리에 칼 두개 차고 있는 포즈 너무 멋있어요

6. 472화 하고 482화 하고 오역 번역해야하는데...

힘이 안나네요.. 아직 자소서도 더 써야하고... 네..그래요..



덧글

  • 찌질이 ver2 2017/10/04 19:26 # 답글

    1. 오랜만에 휴재 안하고 2주연재에 성공하신 진모작가님

    2. 막컷 설명 - 조태수의 머리를 사마랑의 머리로 속인 뒤 단신돌파라도 할 작정인가 봅니다.
  • 찌질이 ver2 2017/10/05 12:50 #

    왕쌍의 마지막 말은 몰랐는데.. 알고보니 출전이 있는 문장이었습니다

    손빈병법 3장 [선자善子] 에 나온 문장으로

    故民見進而不見退, 蹈白刃而不還踵 에서

    "蹈白刃而不還踵"을 말한 겁니다. 손빈병법의 [선자] 전문은 내일 싣도록 하겠습니다.
  • 그린데이 2017/10/04 19:50 # 삭제 답글

    요(원)통 보다는 나아보이네요 ㅎㅎ 명절 잘보내세요^^
  • ㅇㅇ 2017/10/04 21:28 # 삭제 답글

    잘보고 갑니다~ 조통과는 다르게 말이 없는 캐릭이네요 ㅋㅋㅋ
  • 아젠리스 2017/10/04 23:13 # 삭제 답글

    번역해주셔서 감사합니다~ 즐거운 추석되세요!
  • 호우호우 2017/10/05 02:51 # 삭제 답글

    여자 많았네 요원화 부럽다~ 요원광 어미는 누굴까
  • 주사위 2017/10/05 09:48 # 답글

    방어의 왕이라고 하면 아아아아주 약간 나아지겠군요. ㄱ-

    之가 어조사로 쓰이면 ~~의 이거든요.

    방어왕 확실히 폼 안 나는 단어지요. ㅋㅋㅋ

    어어어어?! 잠깐? 예쁘장한 내시??? 어릴때 알 두개 잘라버렸다는거냐?!
  • 규미난 2017/10/05 11:49 # 삭제 답글

    항상 잘보고갑니다. 풍성한 연휴되시고 남은 한 해 무탈하고 행복하기를 바랍니다 찌질이님
  • 스리 2017/10/05 14:24 # 삭제 답글

    황호가 사마가 첩자로 촉에서 활동 할 것 같은데..
    촉 망하게 하는 일등공신일듯? ㅎ
    남은 연휴 마무리 잘 하세요
  • 곽회 2017/10/05 16:58 # 삭제 답글

    곽회 생긴게 참 평범하군요. 문신 엄청 하고 이민족 분위기 풍길 거 같았는데.
  • 유2열 2017/10/05 17:56 # 삭제 답글

    오랫만이네요 ㅎㅎ
    들어와보길 잘했습니다.

    조통은 너무 멋지긴한데 외모에 너무 힘을 준거 아닌지...아이돌스럽네요 ㅋㅋ
    곽회, 곽앙이 낯이 익다했는데 크리링 닮았군요 ㅋㅋㅋ
    곽앙땐 몰랐는데 곽회까지보니 딱 크리링이 생각나네요
  • 잘봤습니다 2017/10/05 22:03 # 삭제 답글

    사마랑은 수염을 길러도 결국 하는 일은 목셔틀(...)
  • 123 2017/10/07 09:39 # 삭제 답글

    왠지 나중에 장비죽을땐 저세명한테 죽을거같은 뻘느낌이 드네요 ㅠㅠ
    삼국지를 연의로 만화랑 소설만 읽었지만, 가끔 삼국지 글보다보면 장비 죽음이 개죽음? 이라고 많이본거같은데, 화봉요원에서의 장비는 치밀함까지 갖춰서 부하배신으로 허무하게 죽을거같진 않고
    화봉요원 1화에 잔병이 허임을 죽인것처럼 , 관우의 죽음으로 촉이 혼란스러울때 사마의? 의 명으로 2세대 애들이 죽일것같은 느낌 ..
  • 로로 2017/10/07 12:49 # 삭제 답글

    감사합니다
  • ㅇㅇ 2017/10/09 22:33 # 삭제 답글

    오타 있네요. 날라가다.X 날아가다.O
  • 12344 2017/11/13 05:17 # 삭제 답글

    이름 호인사람 황호가아니라 양호아닌가요? 사마씨랑 관련된사람이라면 왠지 양호일꺼같은데
댓글 입력 영역