접습니다


오역 많다고 저보고 새끼, 병신 이러는 사람들이 있어서 그만둡니다
분명 중국어 초보라고 했고, 오역이 많고 번역이 엉망진창이라고 매번 말하고 다녔고
저는 단 한번도 제가 뛰어난 사람이라거나 한 적이 없고
무조건 정발 번역본이 몇 번의 검수를 거친 완벽한 번역이라고 했음에도

제가 블로그에 올린 글들이 
오역이 많다고 저보고 새끼새끼 거리더군요
저는 중국어 공부도 하고 여러분들과 좋은 작품을 같이 감상하고 싶어서 그런 것인데
몇몇 사람들한테는 저는 좆같은 새끼, 병신새끼에 불과했나 봅니다.
분명 오역이 많을 거라고, 그래서 오역이 있으시면 부디 지적해주시면 감사하겠다고 매번 얘기하지만
정작 댓글에서는 한 마디도 안하시고
이상한 사이트에서 저를 사람보다 못한 놈으로 지칭하더군요. 
저는 그냥 사이좋게 모두랑 화봉요원을 감상하고 싶은데 왜 저를 깔아뭉개지 못해서 안달인지 모르겠습니다.
차라리 면대면으로 댓글에서 제 중국어 실력이 나쁘다고, 오역이 많다고 했으면 수긍하고 공부를 더 열심히 했을텐데

왜 현실에서도 바닥을 기고 있는 내가
열심히 해보려는데 인터넷에서도 모르는 사람한테 새끼새끼 소리 들어야 하는지 모르겠습니다.
생각해보면 블로그 운영한 6년간 좋은사람보다 나쁜사람들을 더 많이 만난 것 같습니다.

현실에서도 힘든데
인터넷에서도 저는 여전히 병신새끼 온갖 새끼로 불리네요

또 이런 글을 쓰면 댓글에 저를 찌질이라고 욕할테니 덧글 허용안할렵니다
이때다 하고 싶어 저를 더 깔아뭉개시겠죠. 
그것도 못견디냐. 찌질하다. 멘탈이 약하다 그러시겠죠. 한 소리 들었다고 삐지는 놈이라고 욕하시겠죠.
네 그렇습니다

열심히 중국어 공부할려고 했는데
새끼새끼 소리 들어서 멘탈이 터졌습니다 죄송합니다
더는 못하겠습니다.

차라리 현실은 저한테 가식이라도 차려주지
인터넷처럼 오역이 좀 많다고, 번역 말투가 이상하다고 사람한테 개새끼 소새끼 거리지는 않습니다.

그간 저를 고소한다는 사람도 있었고 저를 따라다니며 욕하는 사람들도 있었는데
다 견뎠는데 이번은 진짜 못버티겠네요. 
중국어를 못한다고 남한테 새끼 소리 들어보는 건 처음이네요. 
모두랑 즐기고 싶어서 스포일러 번역하던 게 남한테는 병신새끼가 병신짓하는 걸로 보였나 봅니다. 그럼 댓글로 정중하게 중국어 못하니까 하지 말라고 해주시지. 왜 이상한 사이트에서 뒷담이나 까시는 건가요. 
제가 당신한테 새끼 소리를 들어야 하는 사람인가요? 
저도 나름대로 최선을 다했고 몇번이나 돌려보고 검토해보고 많은 시간을 쏟고, 정발된 화봉요원도 교보재로 사용해가면서 노력했는데
단 한번도 허투루 한 적 없었는데 왜 그 결과가 나쁘다고 당신한테 "새끼" "좆같다" 소리 들어야 하는 겁니까?
제가 오역이 그렇게나 많은 게 기분 나쁘셨습니까? 그럼 댓글로 말해주시면 되잖아요.
저나 당신이나 모두 화봉요원을 즐기는 팬인건 마찬가지인데 왜 저한테 욕을 하시는 거냐구요. 

그럼 블로그 폐쇄하지 뭐하는 짓이냐 비아냥 거리는 사람들도 있을테지만
좆같이 못한 번역이지만 제가 6년동안 쓴 글이 모아둔 거라 블로그 폐쇄 안할 겁니다.

생각해보니 욕먹은 게 이번만은 아니었습니다
예전에 장시시 때문에 블로그를 잠깐 내린적이 있었는데
그때 사람들이 장시시 댓글에서 제 욕을 엄청했더군요.
제 블로그 디자인이 좆같다느니, 보기 존나 불편하다느니 하면서 절 엄청 욕했습니다.
그런 댓글이 수십 개가 넘어갔습니다. 
그리고 온갖 사견을 덕지덕지 붙여서 소문을 내더군요
제가 장시시 때문에 삐져서 블로그를 내렸다는 둥, 경찰에 잡혀갔다는 둥...
저는 그저 장시시때문에 같이 엮여서 법적인 조치를 받을 까봐 무서워 블로그를 내린 건데
그런 분들한테는 제가 어떻게 생각하든 상관 없던 겁니다. 

못난 번역이었고, 중국어 공부도 해볼 겸 잡아보던 거였고, 최신화 스포일러 정보를 같이 공유하고자 했던 것인데
열심히 했지만 많은 사람들에게는 안하느니만 못한 것처럼 보였나 봅니다.
그냥 사람이 무서워요
사이트 디자인이 나쁘다고, 보기 불편하다고 저를 욕하고
다른 사이트에서 오역 많다고 저를 병신이라고 뒷담화하실 정도면
그간 얼마나 많은 다른 사람들이 저를 욕했을까요.

엄살이다, 과민반응이다라고 뭐라 하시는 분들도 있겠지만 제 한계선은 여기까지인 것 같습니다.
이젠 못하겠습니다. 잘못도 아닌 것 가지고 새끼새끼 소리 듣는 것도 싫고, 알아놓고 애써 태연한척 아무것도 아닌 척 넘어가지도 못하겠습니다.
잘못한 건 이상한 사이트에서 절 뒷담화하고 욕한 사람들인데
왜 제가 아무일 아닌 양 넘어가야 하는지 모르겠습니다. 
그런 사이트를 왜 들어갔냐고 저한테 손가락질 하시겠다면 더이상 할 말 않겠습니다. 그런 당신은 제가 죽을 정도로 밉거나 애초에 덮어놓고 저를 비난하고 싶은 사람일테니
그리고 애초에 별 것아닌 스포일러 번역하는 찌라시 블로그였으니 찌라시 블로그답게 사라질 뿐입니다. 죄송합니다.


길찾기/이미지프레임 관계자 님들께는 정말 죄송하다는 말씀 드립니다.
불법으로 이미지를 업로드하고 제 마음대로 번역해서 죄송합니다.
어떠한 이유라도 용납되어서는 안될 짓이었습니다. 불법을 저지르는 것이 뻔히 보이는데도 너그러이 봐주셔서 진심으로 감사드립니다.
그리고 화봉요원을 출간해주셔서 진심으로 감사드립니다.




1